天刚蒙蒙亮，波莉就醒了。牛蛙早已回到了沼泽地。房间里仅有的光亮是从窗户照进来的破晓的微弱之光。

波莉坐在床上，抓住被子，围着脖子。自从她记事以来，这是她第一次打心底感到害怕。昨天有两次，她能发出的声音只有牛蛙那深沉的咕——呱呱——咕咕——呱呱！直到现在她仍然害怕张口，生怕从她的嘴里发出牛蛙的声音。

为什么会发生这种事呢？她从来没有听说过这种病，而她也认为自己精神没有错乱。

“多么可怕啊。”她轻柔地说。在深深地吸了一口气后，她感到有点儿解脱。至少是现在，她还有说话的能力。

但是她不能这样生活下去，不时地发出咕——呱呱——咕咕——呱呱声，而且不知道什么时候会发出来。这里一定有什么原因。如果她能把这原因找到，也许就找到了解决的办法。

因此，那天早上波莉在去学校的路上，向她见到的每一个人打招呼。这使人们感到非常吃惊，因为这不像波莉·凯穆，一声“喂”令人感到这么愉快。他们不知道这是她想树立自己恢复说话能力的自信心的一种方式。

勒兰和勒诺拉在操场上等她。“看来你的牛蛙叫声并不是巫师树村这个地方唯一的怪事。”勒兰说。

“我们去了罗威娜·杰威斯家后面的林地，”勒诺拉接着说，“罗威娜起来得很早。”

“让我来说吧，”勒兰打断了勒诺拉的话，“你知道吗，波莉，罗威娜站在她家后面的那排小树林中间，她好像在和什么人讲话。但是就我们所见，没有任何人和她在一起，只有一些树。你能想像到有人竟然站在那儿和树讲话吗？”

这对波莉来说听起来的确有点儿怪。教堂聚会时，她们在布林的帐篷里曾待在一起，那时罗威娜看上去非常好。什么东西会使她和树闲聊呢？

怪……真是莫名其妙……

到学校的学生越来越多。他们开始围住波莉，希望她能再次发出牛蛙的声音。但是当他们听到她说话正常时，便很失望地离开了，有的去荡秋千了，有的去打滑滑梯了。默拉丝考小姐课上三次叫波莉回答问题，波莉三次回答得都很正确。上午的课程很快就结束了。

午休的时间到了。午饭后，所有学生都来到操场上，波莉想要荡秋千。但是当她来到秋千旁边时，两个秋千都被人占着。查理·皮博迪在荡着一个，阿尔弗莱德·戴卫斯在荡着另一个。波莉站在一旁排队等着。但是查理和阿尔弗莱德待在秋千上，荡啊，荡啊。他们不时地看看波莉，用手捂着嘴偷偷地笑她，他们有意识地要激怒她。

查理对她喊道：“我敢说你非常喜欢荡秋千，波莉，对吗？但是今天你是别想了。也许明天你也别想了。我们这些男学生需要秋千，你以为你是谁，只不过是个不会说话的毫无用处的女孩子?选”

波莉再也听不进那些话了。“查理·皮博迪！”她喊叫着，她气愤极了。“你是什么东西，只不过是一大堆肉?选还有你，阿尔弗莱德，你也是?选如果你们两个笨蛋不让——”

“咕——呱呱——咕咕——呱呱！”

波莉用手轻轻地拍拍自己的嘴。太晚了！操场上的人都朝她看过来。就在这时，默拉丝考小姐急匆匆地跑到波莉的身旁。

“你没事吧？”老师问。

波莉不知道是该尽力说话，还是只要点点头。突然勒诺拉·维克斯塔福出现了，她站在那里小声地和默拉丝考小姐说着话。

“波莉不会马上就消气的，” 勒诺拉说，“但是如果大家离开她，让她自己单独待一会儿，她就会好的。”

“啊，我……” 默拉丝考小姐开始有些怀疑，接着她点点头，“那很好，勒诺拉。”

勒兰走上前把波莉领到了操场角落的长凳上坐下来。“我们会照顾她的，小姐。别担心。”勒兰说道。

这时其他同学都被赶到操场的另一边。双胞胎维克斯塔福兄妹俩让波莉平静下来，等待她愿意听他们想要告诉她的事。

“勒诺拉认为她知道什么事情使你开始像牛蛙叫，”勒兰说，“可我认为好像不是，但是……咳，你跟她讲，勒诺拉。”

“波莉，”勒诺拉说，“你告诉过我，第一次发生这种事是在昨天早上吃早餐的时候，当时你在抱怨你妈妈把土司烤焦了。”

波莉点点头，想尽力忍住，不让眼泪掉下来。

“在你抱怨时，你可能说一些非常恶劣的语言，波莉·凯穆。”

波莉还记得她当时对土司烤焦了是多么的恼火，她当时跟妈妈说……她点点头，对自己所做的一切感到十分惭愧。

“而第二次，”勒诺拉继续说，“当时你正要对阿加沙·本多说她是……”

“没有用的东西……”波莉还清楚地记得当时说的那些泄愤的话。

“难道你不明白吗，波莉？刚才就在你告诉查理和阿尔弗莱德你是怎样看待他们的时候，叫声又出现了。看来好像每次你开始痛斥别人时，有一种力量使你的声音变高、变短促，因而使你发出像牛蛙的叫声，而不是在说话。”

“然而，好像过一会儿，”勒兰说，“事情逐渐平静下来后，你又可以说话了。”

波莉看看勒诺拉，又看看勒兰。这不可能！还有什么其他的解释吗？

“麻烦的是，”勒兰说，“现在还无法说出是什么东西使你变成这样。你始终是脑子里想什么，嘴里就说什么。漫骂怒斥人已经多少年了，但是这是第一次……”

然而波莉知道现在不同了。她回忆起星期天晚上，当时她压着红点许愿。她当时说什么来着？

“我希望人们能注意我，而且见到我时向我微笑。”

这部分已经实现了，非常正确。当波莉在学校开始发出咕——呱呱——咕咕——呱呱时，她已经得到了很多的注意。比她想要得到的还要多。至于微笑，大部分的学生都已经大声地笑她了。

但是，她的另一部分愿望是：……不久的一天，阿加沙会邀请自己去她家。

波莉想至少这一部分愿望是不会成为现实的。也许往好处想的话，如果去了阿加沙家，在阿加沙家里发出像牛蛙的叫声，阿加沙和尤妮斯要是再像在学校里那样大声地笑她，她真的不知道如何是好。

想到过去发生的一切，波莉头昏目眩。她情不自禁地在想，从今以后事情会变得怎样呢?芽退回她想要得到的愿望是不可能的。泰德司·布林已经离开了巫师树村，永远不会再回来了。她会永远地像现在这个样子，得被迫向人们说些甜言蜜语、或恭维之类的话，不论那些人有多么的讨厌。如果不那样做的话，就会再次发出那可笑的声音。

午饭后，波莉又能说话了。默拉丝考小姐仔细地打量着她，甚至还让她背诵绕口令，然后才让她回到座位上去。整个下午，波莉坐在那里一声不响。她在反思她的愿望，是她的愿望使事情变得一塌糊涂。

也许她要告诉阿加沙·本多，她对自己的所作所为是多么的后悔；也许泰德司·布林会可怜她并收回魔力。这只是一丝渺茫的希望，但至少比没有好。

问题是怎样来跟阿加沙说呢。阿加沙在学校肯定不会跟波莉讲话，去阿加沙家里看她也是不可能的事。除了尤妮斯·英格索尔以外，再也没有其他任何孩子去过那座大房子里面。这两个女孩儿常坐在一起品茶，吃小点心，样子可真优雅。

她们喝茶前，总是先吃点儿小点心。她们每天都买一些新鲜的小点心。在回家前，阿加沙总是在巫师树村唯一卖点心的地方——司徒·米特商店停下来。

放学后，波莉冲出教室，以最快的速度穿过操场。她想办好所有她要办的事情，但是不管她如何想方设法，结果总是令她失望。

波莉第一个来到商店。当阿加沙和尤妮斯闲聊着走进商店的前门时，她躲在罐头食品柜台的后面。就在她们俩买点心时，波莉打起精神准备站出来，出现在她们面前。

就在她刚要鼓足勇气上前打招呼时，突然听到阿加沙和尤妮斯正在聊着有关自己的事情。

“我不知道她到底怎么了，”阿加沙说，“像牛蛙那样的叫，而且是在学校。真是难以想像！你认为她是有意那样做的吗？”

“我想她是无法控制自己的，”尤妮斯边说边咯咯地小声笑着，“在波莉发出那种叫声时，她不想让人们那样地笑她。”

阿加沙咧着嘴笑道：“我真是等不到星期四了。”

“你认为她会接受你的邀请吗？”尤妮斯问。

“她一定会的。很久以来她就非常想到我家，而且想得要死。”接着，阿加沙开始贴在尤妮斯的耳朵上小声地说起来。

“永久地解决她……一定很有意思……我妈妈肯定会……”

“太棒了?选”尤妮斯最后说。两个女孩儿开始格格地笑，就像两个小淘气鬼。

波莉从商店的后门溜了出去。她知道她和咕——呱呱——咕咕——呱呱是这两个女孩儿笑的原因。咳，她死也不愿意让阿加沙和尤妮斯通过羞辱她而得到满足。

接着，波莉的倔强占据了上风。不，她会接受邀请的，即使她们准备羞辱她。她要让她们看看，她可以成为一个真正优雅的女孩儿，即使因此她会像牛蛙一样叫到头发花白。

她围着商店跑了一圈儿，进了前门，四处看着，好像是刚从学校来到这里。“喂，阿加沙……尤妮斯。”她尽可能有礼貌地打着招呼。

两个女孩儿好像见到很久没见面的朋友似的，与她打着招呼。“见到你真是太好了，波莉。”阿加沙大声说道。

“你看上去好多了。”尤妮斯附和着。

“有件事我一直想问你，波莉，”阿加沙说，“我想现在是时候了。”

这么说，不管怎样，愿望的最后一部分就要实现了，波莉想。但是她紧闭着嘴，尽量不动声色。

“问我？问我什么，阿加沙？”

“波莉，亲爱的，星期四你是否愿意和我还有尤妮斯一起喝茶？放学后，到我家，好吗？”

第二天——星期三——波莉拿定主意，即使是杀了她也要表现得友好。任何人再也无法让她再说那些不中听的话，别想让她再像牛蛙一样地叫。

她来到操场上见到的第一个人是奥利维亚·海德克尔。当波莉向她走去的时候，奥利维亚开始躲开她。

“我很喜欢你身上穿的这件衣服，奥利维亚，”波莉说，“肩上那些皱边真漂亮，都是你自己缝的吗？”

“你听着，波莉·凯穆，正是因为我缝得胜过……”接着奥利维亚脸上露出了一种奇怪的表情，“什么……你说什么？”

“我说我喜欢你的衣服。皱边、式样，你穿上去很相配。不是谁都能做得这样好的。”

“哎……怎么这件破东西？”奥利维亚把裙子展开让波莉看，“没什么，做这条裙子用不了多长时间。不管怎么说，你赞美这条裙子真是太好了。”

波莉继续往前走，留下奥利维亚一人不解地直摇头。那是奥利维亚有生以来第一次听见波莉说这样亲切的话。她到底是怎么了？

甚至查理·皮博迪和阿尔弗莱德·戴卫斯也摸不清波莉到底是怎么回事。他们占据了秋千，而且不打算让给别人。

“我敢说，现在你一定非常想荡秋千，波莉。”阿尔弗莱德荡着秋千向她猛扑下来时讥讽地说，“但是我和查理是不会让给你的，也不会让给别人的。”

“公平，这很公平，阿尔弗莱德，”波莉告诉他，“你是第一个来的，因此我认为你愿意荡多长时间就荡多长时间。”她继续往跷跷板走去，身后留下了两个感到非常意外的男孩儿。

那天早上，波莉拿定主意要在默拉丝考小姐的课上对所有的同学都要好好说话。快到中午的时候，不论是男同学还是女同学都在纳闷儿：波莉·凯穆到底怎么了?芽中午在操场上，亚迪·加得夫和卡伦·沙请波莉和他们一起玩儿扑克牌。贾尼斯·朴洛克多很想知道波莉是否会帮助她学习多位数的除法。

只有阿加沙·本多和尤妮斯·英格索尔离得远远的。整整一天，她们都在等待波莉像牛蛙一样地叫。

但是她们没有等到。

放学后，波莉和维克斯塔福兄妹俩一起往家走。波莉突然有一种感觉，她觉得自己有生以来从来没有像今天这样快乐过，但她又情不自禁地想，明天到阿加沙家时能不能把握住自己的嘴。

第二天早上，波莉起得很早。她用了很长时间来打扮自己，然后下楼来。“哎呀，波莉，”在她坐下来吃饭时，妈妈说，“你把礼拜天穿的最好的衣服都穿上了。你真的想穿着它上学去吗？”

“不只是穿着上学，妈妈，”波莉回答说，“阿加沙·本多今天邀请我到她家去聚会。”她边说边行了一个小小的屈膝礼。

“哦？全班都去吗？”

“不，只有我和尤妮斯·英格索尔。”

“嗯哼！”凯穆夫人用鼻子哼了一声，她对阿加沙和尤妮斯有自己的看法。

那天早上在学校里，尤妮斯和阿加沙首先找到波莉。“我希望你没有忘记我们的邀请。”阿加沙说。

“没有忘，我会去的。”但是波莉在考虑阿加沙为什么要说“我们的邀请”，好像她和尤妮斯是孪生姐妹或者别的什么关系，她们俩谁都不能离开谁，一个不在，另一