“叮当弟和叮当兄，
　　说着说着打开了架。
　　为的是叮当兄的新拨浪鼓
　　被叮当弟弄坏啦！

　　“一只毛色赛过沥青的乌鸦，
　　从天飞下，
　　这两位英雄吓得，
　　完全忘掉了打架。”

　　“我知道你在想什么，”叮当兄说，“但是那不是真的，嘿，不是的。”
　　“正相反，”叮当弟接着说，“如果那是真的，那就可能是真的；如果那曾经是真的，它就是真的过；但是既然现在它不是真的，那么现在它就是假的。这是逻辑。”
　　“我想知道怎样走出树林去，”爱丽丝很有礼貌地说，“现在天已经很黑了。你们能告诉我吗？劳驾啦。”
　　但是这两个小胖子只是微笑地互相对视着，禁不住地嘻嘻笑……
　　看起来，他们那么像一对小学生，爱丽丝忍不住像老师那样指着叮当兄说，“你先说。”
　　“噶，不，”叮当兄简短地叫道，然后叭嗒一声今巴嘴闭紧了。
　　“那么你来说，”爱丽丝又指着叮当弟说。她知道他一定会嚷一句“正相反。”果然，他那么嚷开了。
　　“你开始就错了！”叮当兄说，“访问人家时，应该先问‘你好吗？’并且握手的！”说到这里，这两兄弟互相搂抱了一下，然后，他们把空着的手伸出来，准备握手。
　　爱丽丝不知道该同谁先握手才好，怕另一个会不高兴。后来她想出了一个最好的办法，同时握住他们两人的手，接着，他们就转着圈跳起舞来了。爱丽丝后来回忆起来说，这在当时看起来好像挺自然的，而且她听到音乐时也不感到惊奇。那音乐好像是从他们头顶上的树间发出来的，是树枝擦着树枝发出声来的，就像琴弓和提琴那样磨擦。
　　“那可真有趣呀（爱丽丝后来给她姐姐讲这个故事时这样说），我发觉自己正在唱‘我们围着桑树丛跳舞’。我不知道自己是怎样开起头来的，我觉得好像自己已经唱了？很久很久啦。”
　　另外两个跳舞的人都很胖，很快就喘不过气来了。“一支舞跳四圈足够了。”叮当兄喘着说。于是他们立刻就停下来，像开始时一样的突然，而音乐也就同时停止了。
　　然后，他们放开爱丽丝的手，有那么一两分钟就这样站着盯着她，爱丽丝觉得怪尴尬的，她不知道该怎样同刚才一起跳舞的人开口。“现在再问‘你好吗’已经不合适了，”她对自己说，“我们已经在一块呆了好久了。”
　　“你们不累吧？”最后她这样说。
　　“啊，不。谢谢你的关心。”叮当兄说。
　　“非常感激，”叮当弟说，“你喜欢诗吗？”
　　“喜欢，有的诗……写得……很好，”爱丽丝迟疑地说，“你可以告诉我怎么走出树林去吗？”
　　“我该给她背哪一首呢？”叮当弟的大眼睛严肃地瞧着叮当兄问，一点也不理会爱丽丝的问题。
　　“《海象和木匠》是最长的一首了。”叮当兄回答说。并亲热地把弟弟搂抱了一下。
　　叮当弟马上开始了：

　　“太阳照耀着……”

　　这时，爱丽丝大胆打断了他，尽量有礼貌地说：“要是它很长，能不能请你先告诉我该怎么走……”
　　叮当弟只是温和地微笑着，接着又开始背了，

　　“太阳照耀着海洋，
　　发出了它的全部光芒。
　　它照耀得这样好，
　　粼粼碧波荡漾。
　　说来真奇怪，
　　这又正是夜半时光。

　　“月亮生气地绷着脸儿，
　　她认为这事儿太阳不该管，
　　他已经照了一个白天，
　　不该在晚上来捣乱。
　　她说：‘他太无礼啦，
　　这时候还来闹着玩。’

　　“大海潮得不能再湿潮，
　　沙滩干得不能再干燥。
　　天上没有一朵云彩，
　　因此你一点云彩也见不到。
　　没有鸟飞过你的头顶，
　　因此天上根本没有鸟。

　　“海象和木匠，
　　手拉手地走在海边。
　　他们看见那么多沙子，
　　不由得泪流满面。
　　他们说：‘能把它们扫掉，
　　那可真妙！’

　　“海象说：‘七个侍女拿七个扫把，
　　扫上半年的时光，
　　你想想看，
　　她们能不能把沙子扫光？’
　　‘我怀疑。’木匠回答说，
　　一滴热泪流出他的眼眶。

　　“海象恳求地说：‘哎，牡蛎们，
　　同我们一起散步走！
　　让咱们沿着海滩，
　　快乐地谈谈、走走，
　　我们两人只有四只手，
　　只能拉着你们四个走。’

　　“老牡蛎看着他，
　　一言不发；
　　摇摇沉重的头，
　　默默地把眼眨巴，
　　它想说：‘牡蛎不能离开这个家。’

　　“四只小牡蛎急忙赶来，
　　一心想接受款待。
　　它们穿着漂漂亮亮的鞋，
　　衣裳崭新，脸蛋洁白。
　　说来可真怪，
　　个个没脚，有鞋穿不来。

　　“另外四只跟在它们后头，
　　接着又来了一双。
　　哩哩啦啦，越来越多，
　　最后来了一大帮。
　　它们跳过泛起白沫的海浪，
　　一齐来到了海岸上。

　　“海象和木匠，
　　一口气走了一英里多。
　　后来他们就在低低的岩石上坐。
　　小牡蛎站在他们面前，
　　等候着排成一路。

　　“‘到时候了，’海象说，
　　‘咱们来东拉西扯。
　　谈谈密封蜡、靴子和船舶；
　　还有皇帝和白菜。
　　谈谈海水为什么滚热，
　　谈谈小猪有没有翅膀。’

　　“牡蛎们叫道：‘稍等一会儿，
　　等一会儿再把谈话继续，
　　我们全都很胖，
　　有的已经累得喘不过气！’
　　木匠说：‘不用着急，’
　　小牡蛎对他十分感激。

　　“‘现在，’海象说道，
　　‘我们需要有块而包，
　　另外，最好再来点
　　香醋和胡椒。
　　要是你们已经准备好，
　　我俩就要吃个饱。’

　　“‘但是别吃我们！’牡蛎们叫道，
　　它们吓得颜色变蓝了。
　　‘你们刚才对我们那么好，
　　现在来这一手真糟糕。’
　　‘咱们欣赏风景吧’海象说，
　　‘瞧，夜色多么美妙。’

　　“‘多谢你们跟我们来了，
　　你们的味道又是那么好。’
　　木匠只是简单地说：
　　‘给咱们再切一片面包，
　　我希望你别装聋，
　　我已经说了两遭。’

　　“‘真丢人呵，’海象说，
　　‘咱们带它们走了这么远，
　　还让它们跑得这样疲倦，
　　然而又把它们欺骗！
　　木匠什么也不讲，
　　只说：‘奶油涂得嫌厚了点！’

　　“海象说：‘我为你们哭泣？
　　你们真是可怜。’
　　他不停地抽泣，
　　泪珠儿淌了满脸。
　　他掏出一块手帕，
　　掩住了自己的泪眼。

　　“木匠说：‘噢，牡蛎们，
　　你们愉快地遛跶了遛跶，
　　现在该回家了吧？’
　　但是没有回答，
　　这没什么奇怪，因为——
　　他们已经把牡蛎吃光啦。”

　　“我还是喜欢海象一些，”爱丽丝说，“因为，你瞧，他们到底还有点为那些可怜的牡蛎感到悲伤。”
　　“正相反，他吃得比木匠还多，”叮当弟说，“你瞧，他把手帕放到面前，为的是叫木匠数不清他吃了多少。”
　　“真卑鄙！”爱丽丝愤怒地说，“那么说我还是喜欢木匠一点，如果他吃得比海象少。”
　　“但是他吃得再也吃不下了。”叮当兄说。
　　这倒是个难题。爱丽丝想了一会说：“哼，他们两个都是可恶的东西……”说到这里她惊慌地停住了，因为她听到旁边的树林子里有什么声音，就像火车头在呼哧。但是她怕是什么野兽。“那里有狮子老虎吗？”她害怕地问。
　　“那是红棋国王在打鼾，”叮当弟说。
　　“走，咱们瞧瞧去，”那两兄弟叫道。他们一人拉着爱丽丝的一只手，一直来到了红王酣睡的地方。
　　“他不是挺好看吗？”叮当兄说。
　　爱丽丝可不这样认为。国王戴着一顶高高地红色睡帽，上面还缀着一个缨球。他踌缩在那儿就像一堆垃圾似的，还大声地打着鼾。叮当兄说：“他简直要把自己的头都呼噜掉了。”爱丽丝说：“我怕他躺在潮湿的草地上会感冒的。”她是一个很细心的小姑娘。
　　“他正在做梦呢，”叮当弟说，“你认为他梦见了什么？”
　　爱丽丝说：“这个谁也猜不着。”
　　“他梦见的是你呢，”叮当弟得意地拍着手叫道，“要是他不是梦见你，你想你现在会在哪里呢？”
　　“该在哪里就在哪里，当然啦！”爱丽丝说。
　　“没你啦！”叮当弟轻蔑地说，“那你就会没有啦，嘿，你只不过是他梦里的一种什么东西罢了。”
　　“要是国王醒了，那你就会没影儿啦！”叮当兄接着说，“‘唿’地一声你就消失啦，就像一支蜡烛被吹灭了一样。”
　　“不会的！”爱丽丝生气地叫道，“再说，要是我只是他梦里的，那你们又是什么呢？我倒要问问。”
　　“也一样，”叮当大说。
　　“一样！一样！一样！”叮当弟叫道。
　　他嚷得那么厉害，使爱丽丝忍不住说：“嘘！你那么大声嚷，会把他吵醒的，”
　　“哼！你说‘吵醒他’，简直毫无意义。”叮当兄说，“因为你只不过是他梦里的东西。你明知道你不是真的。”
　　“我是真的，”爱丽丝说，并哭了起来。
　　“哭也不会叫你变真一点，”叮当弟说，“没什么好哭的。”
　　这一切都是那么叫人弄不懂，爱丽丝不由得又哭又笑地说：“要是我不是真的，我就不会哭啦！”
　　“难道你以为那是真的眼泪吗？”叮当兄用非常瞧不起人的声调说。
　　“我知道，他们是在胡说八道。”爱丽丝想，“为这个哭真够傻的，”于是她擦干了眼泪，尽量打起精神来说：“我最好还是赶紧走出树林子去，现在天越来越暗了。你们看会下雨吗？”
　　叮当兄拿出一把大伞，撑在他和他弟弟的头上。然后仰起脸瞧着伞说，“不，不会下雨，至少在这下面不会下雨。嘿！不会的！”
　　“但是外面会不会下呢？”
　　“要是它愿意，它就下。”叮当弟说，“我们不反对，而且正相反。”
　　“自私的家伙，”爱丽丝想。她正想说一声“再见”就离开他们，这时叮当兄突然从伞下蹦了出来，抓住了她的手腕。
　　“你看见那个东西了吗？”他气得几乎说不出话来了。他的眼睛一下子变得又大又黄，用发抖的手，指着树下的一个白色的东西。
　　“那只不过是一个拨浪鼓，”爱丽丝仔细看了一会儿说。“你知道，可不是狼。”爱丽丝以为他是在害怕，急忙补充说，“那不过是一个拨浪鼓，已经又旧又破了。”
　　“我知道它破了。”叮当兄叫道，发疯般地跺着脚，一面用手抓着自己的头发，“他给弄坏啦，当然啦！”说到这里他眼盯着叮当弟，叮当弟立刻坐在地上，想藏到伞里去。
　　爱丽丝把手放到他的胳膊上，安慰他说：“你犯不着为一个旧拨浪鼓生气。”
　　“可是它不是旧的！”叮当兄叫道，更加生气了，“它是新的，我告诉你！是我昨天才买的。我的新拨浪鼓啊！”他的嗓门提高成尖叫了。
　　这一段时间里，叮当弟正在努力地把伞收拢来，而把自己裹在伞里。他搞的这个名堂那么怪，以致把爱丽丝的注意力从那个生气的哥哥身上吸引过去了。但是叮当弟搞得不算成功，最后，他裹着伞滚倒在地上了，只有头露在外面。他就这样躺在那儿，紧紧地闭着嘴巴和大眼睛。“看上去真像一条鱼，”爱丽丝想。
　　“当然你同意打上一架啦？”叮当兄用冷静了一些的语调问。
　　“我想是的，”那个弟弟沉着脸说，一面从伞里爬出来。“可是她必须帮咱们穿戴好，你知道。”
　　于是，这两兄弟就手拉手地跑进了树林子，不到一分钟就回来了，抱来了各种各样的东西，如枕头心啦，毯子啦，踏脚垫啦，桌布啦，碗罩啦，煤桶啦等等。“你会别别针和打绳结吧？”叮当兄问，“这些东西都得放到我们身上。”
　　爱丽丝事后说，她一辈子都没经历过那么乱糟糟的事情。这两兄弟是那么忙乱，他们得穿戴上这么多的乱七八糟的东西，还得要她忙着系带子和扣钮子。“他们这样装扮好了简直成了一团破布头了！”爱丽丝对自己说，这时她正把一个枕头心围到叮当弟的脖子上，他说：“这是为了防止头被砍下来。”
　　“你知道，头被砍下来，”他一本正经地说，“这是一个人在战斗中所能遭遇到的最严重的事了。”
　　爱丽丝不由得笑出声来，但是她设法把笑声变成了咳嗽，因为她怕伤害他的感情。
　　叮当兄走过来让她给他戴头盔（他称作头盔，实际上那东西很像个汤锅）。“我看起来脸色挺苍白吧？”他问。
　　“哦，有那么……一点点……”爱丽丝小声回答说，
　　“我平常都是很勇敢的，”他低声说，“不过今天有点头疼。”
　　“我牙疼得厉害，”叮当弟听见了这话说，“我的情况比你糟得多。”
　　“那么今天你们最好别打架了，”爱丽丝说，觉得这是给他们讲和的好机会，
　　“我们必须打一架，可是不一定打很久。”叮当兄说：“现在几点钟？”
　　叮当弟看看他的表说：“四点半。”
　　“咱们打到六点钟，然后就去吃晚饭，”叮当兄说。
　　“好吧，”叮当弟挺悲伤地说，“她可以看着咱们——不过你别走得太近。”他又补充说，“我真正激动起来的时候，见什么就打什么。”
　　“我只要够得着什么，就打什么，”叮当兄叫道，“不管我看见了，还是没有看见。”
　　爱丽丝笑起来了说：“我想，那么你一定会常常打着那些树了。”
　　叮当兄得意地微笑着四下看看，说：“当我们打完了的时候，周围一棵树都不会剩下了。”
　　“这只不过是为了一个拨浪鼓。”爱丽丝说。她还是想启发他们知道为了这点小事打架不好意思。
　　“要是那不是新的，我就不会在乎了。”叮当兄说。
　　“我希望那只大乌鸦赶快来。”爱丽丝想。
　　“咱们只有一把剑，你知道，”叮当大对弟弟说，“不过你可以用伞，它同这把剑一样锋利。但是我们必须快点开始，天太黑了。”
　　“越来越黑了，”叮当弟说。
　　确实，天黑得那么突然，爱丽丝以为要有一场大雷雨了。“这块乌云真大呵，”她说，“而且它来的多快啊。嘿！我看它还有翅膀哩。”
　　“那是大乌鸦！”叮当兄惊慌地尖叫，于是，一眨眼间这两兄弟就逃得没影儿了。
　　爱丽丝跑进了树林。“在这儿它就抓不着我了，”她想，“它太大了，没法挤到树中间来的，可是我希望它别这么搧翅膀——它在树林里搧起了这么大的风，嘿，什么人的披巾给刮起来了。”
羊毛和水
--------------------------------------------------------------------------------
　　爱丽丝一面说一面把披巾抓住了。她四下里打量，想找到披巾的主人，一会儿她就看见白棋王后发疯般地穿过树林跑来，她的两臂大大张开，飞也似的。爱丽丝很有礼貌地拿着披巾迎上去，
　　“我很高兴我刚好捡到了您的披巾。”爱丽丝说，一面帮她围上了披巾，
　　王后只是用一种无可奈何的害怕的神情看着她，并且不断地小声向她重复着一句话，听起来好像是“奶油面包、奶油面包”。爱丽丝感到假如要进行一场谈话，那必须由自己来开个头。于是她腼腆地说：“您可是要穿过树林吗？陛下！”
　　“哦，要是你愿意，你不妨把这叫穿，”白后说，“不过我总觉得穿衣服不是这样穿法。”
　　爱丽丝知道她听错了，可是她不愿意在谈话刚刚开头就发生争辩，因此，她只是微笑着说：“要是陛下告诉我怎么做，我愿意尽力把事做好。”
　　“可我根本不想做事，”可怜的王后呻吟着说，“我给自己穿衣服已经穿了两个钟头啦。”
　　爱丽丝心想，“最好还是别人帮她穿衣服，她的样子真够邋遢的。”“身上的穿戴皱皱得一塌糊涂，”爱丽丝想，“而且满身都是别针。”于是她大声说：“可以让我给你整理一下披巾吗？”
　　“不知道它是怎么啦，”王后呆板地说，“我想它是发脾气了，我在这里别个别针，在那儿别个别针，可是它总是不高兴。”
　　“要是您全别在一边，是没法把它弄平整的，您知道，”爱丽丝说，一面轻轻地帮王后把被巾别好：“哎呀，我的老天！您的头发真乱啊。”
　　“刷子缠到头发里了，”王后叹息了一声说，“我昨天又把梳子弄丢了。”
　　爱丽丝小心地替她把梳子弄出来，尽力帮她把头发理好，又把她身上的别针整理好。然后说：“好啦！您现在看起来好多了。不过您实在应该有个侍女才好。”
　　“我很愿意让你作我的侍女，”王后说，“我一星期付你两便士，每个另一天你还可以吃到果酱。”
　　爱丽丝忍不住笑了起来，说：“我不想作你的侍女，我也不想吃果酱。”
　　“那是很好的果酱呢。”王后说。
　　“至少我今天不想吃。”
　　“你就是想今天吃也吃不到，”王后说，“我定的规则是明天有果酱，昨天有果酱，但是今天绝不会有果酱。”
　　“但是总得有一天该今天有的。”爱丽丝反驳说。
　　“那不会，”王后说，“我刚才说的是，每个另一天有果酱，今天不是另一天，你知道。”
　　“我弄不懂，”爱丽丝说，“这简直叫人莫名其妙。”
　　“这就是倒着过日子的效果，”王后和气地说，“但一开始总叫人有点晕头转向。”
　　“倒着过日子！”爱丽丝惊奇地重复了一句，“我从来没听说过这样的事。”
　　“可是这样作有个很大的好处，它使得一个人的记忆有两个方向。”
　　“我知道我的记忆只有一个方向，”爱丽丝说，“我不能记住还没有发生过的事。”
　　“那真是一种可怜的记忆。”王后说，
　　“哪种事，请你记得最清楚呢，”爱丽丝冒昧地问。
　　“下个星期要发生的事，”王后随随便便地回答，一面把一大块橡皮膏粘到自己的手指上，“比方说，国王的信使现在已经被关在监牢里了，然而要到下星期三才会判他关监牢。当然啦，他得在那以后才犯罪。”
　　“如果他永远不犯罪呢？”爱丽丝问。
　　“那就更好了，不是吗？”王后说，同时用根缎带把自己手指上的橡皮膏绑结实。
　　爱丽丝觉得这是无法否认的。“那当然更好了，”她说，“但是对那个信使来说，可不能算更好了，因为他已经受了惩罚了。”
　　“你又错了，”王后说，“你受过惩罚吗？”
　　“只是在我犯了错误的时候。”爱丽丝说。
　　“那是为了你好，不是吗？因此惩罚只是使你变得更好一些。我说对了吧？”王后得意地说。
　　“不错，”爱丽丝回答说，“可是我是由于已经犯了过错才受到惩罚的呀，那情况就不同了。”
　　王后说：“即使你没有犯什么过错，惩罚还是会使你更好一点的。更好！更好！更好！”每说一个“更好”，她的嗓门就提高一些，到最后就简直变成尖叫了。
　　爱丽丝刚说“这总有点不对头……”，王后突然大叫起来，闹得她才说了半句话就停住了。“噢！噢！噢！”王后嚷道，摇着身好像想把它抖掉一样，“我的手指头流血了！噢，噢，噢，噢！”
　　她嚷得就像火车头在拉汽笛，爱丽丝不由得用双手掩住了自己的耳朵。
　　“怎么回事？”爱丽丝刚能插得上话立即就问，“你的手指刺伤了吗？”
　　“现在还没有，”王后说，“可是它马上就会给刺伤的。噢，噢，噢！”
　　“那么什么时候才会发生呢？”爱丽丝问，忍不住要笑了。
　　“在我再别上披巾的时候，”可怜的王后呻吟着说，“别针马上就要松开了。噢，噢！”正在说这些话的时候，别针松开了，王后赶紧抓住它，想把它再别好。
　　“当心！”爱丽丝叫道，“你把它扭歪了！”并且要去抓住别针，但是已经太晚了，别针已经戳了出来，王后的手指给刺伤了。
　　“你瞧，这就是我刚才手指流血的原因了。”她微笑着对爱丽丝说，“现在你可以明白我们这儿事情是怎么发生的了。”
　　“但是现在你为什么不叫嚷了呢？爱丽丝问，并且随时准备好用手捂自己的耳朵。
　　“我刚才已经嚷叫过了呀，”王后说，“再嚷一遍还有什么意思呢？”
　　这时天又亮起来了。“我想是那只乌鸦已经飞走了，”爱丽丝说，“我真高兴，刚才我还以为天已经晚了呢！”
　　“我希望能叫自己高兴起来，”王后说，“可是我老记不住这样办的规则。你住在这树林子里一定挺快乐的，因为只要你愿意，你就能叫自己高兴。”
　　“可是在这儿真孤单啊，”爱丽丝悲伤地说，想到了自己孤零零的，两颗大泪珠不由自主地沿着脸颊流下来了。
　　“啊，别这样，”可怜的王后挥着手叫道，“想想你是多大的女孩子了，想想你今天走了多少路了，想想现在几点钟了，随便想想什么，只是别哭了。”
　　爱丽丝只不住噙着眼泪笑起来了：“你能靠想想什么事止住哭吗？”
　　“正是这样，”王后肯定地说，“没有人能同时干两件事的。让咱们先试想你的岁数。你多大了？”
　　“准确地说，我七岁半了。”
　　王后说：“你不说‘准确地说’我也相信。现在我要说些叫你相信的事。我有一百零一岁五个月零一天了。”
　　“我不相信。”爱丽丝说。
　　“你不相信吗？”王后遗憾地说，“那么你试一遍看，先深深地吸一口气，再闭紧你的眼睛。”
　　爱丽丝笑了，说：“试也没用，一个人不能相信不可能的事。”
　　“我敢说这是你练习得不够，”王后说，“我像你这样大的时候，每天练上半个小时呢。嘿！有时候，我吃早饭前就能相信六件不可能的事哩。哎呀，披巾又飞掉啦！”她说着话的时候，披巾又松了，一阵骤风把王后的纱巾刮过了小溪。王后又张开了双臂，好像在飞翔一样地跑着追。这一回她自个儿把它抓住了。“我把它抓住了，”王后得意洋洋地叫道，“你看，我自个儿来把它别好，全由我亲自来！”
　　“我希望你的手指头好些了。”爱丽丝很有礼貌地说，一面跟着王后跳过了小溪。
　　“已经好多了嘛，”王后说着，声音变得越来越尖：“好多了嘛，嘛，嘛，嘛！”她的最后一个字的尾声拖得很长，非常像一只绵羊在叫，使得爱丽丝吓了一跳。
　　她看看王后，王后好像突然裹到一团羊毛里了。爱丽丝擦擦眼睛，再仔细地看看，简直弄不清楚到底发生了什么事了。难道她现在是在一个小铺子里吗？难道她的对面，真是一只绵羊坐在柜台里吗？不管她怎么擦眼睛，看到的还是那样：她是在一个挺黑暗的小店里，胳膊肘支在柜台上，对面是只老绵羊，坐在安乐椅里打毛线，不时地停下来透过一副大眼镜瞧着她。
　　“你想买什么？”绵羊打量着，最后终于发问。
　　“我现在还说不上，”爱丽丝彬彬有礼地说，“要是可以，我想先四处看看。”
　　“要是你愿意，你可以看看你前面，也可以看看你两旁；可是你没法看到你后面，除非你脑袋后面长着眼睛。”
　　爱丽丝脑袋后面没有长眼睛，因此，只有转着身子才能看到四周的货架。
　　这个小店好像放满了各种各样的奇怪东西，但是顶顶奇怪的是，每当她定睛看哪个货架，想弄清楚上面有些什么东西的时候，那个特别的货架总是空的，而它旁边的货架却总是显得满满的。
　　爱丽丝徒劳地费了几分钟去追踪一个大而亮的东西。它有时像个大洋娃娃，有时像个针线盒。似乎总在她看的那格的上面一格。她埋怨着说：“这儿的东西老在流动，真叫人生气。……哦，我有办法了。”她突然想起了一个主意：“我一直跟着它转，一直跟到最上面的一格，它总没法挤到天花板里去。”
　　但是，这个计划也失败了，那个东西很快就穿过天花板不见了，好像它常常这样的。
　　“你究竟是个小孩还是陀螺呢？”那只绵羊一面又取出一副编针，一面问：“你要是再这么转来转去，就把我眼睛都弄花了。”她现在，同时在用十四对针编结毛线了，爱丽丝对此不禁十分惊奇。
　　“她怎么能一下子用那么多呢？”这个迷惑不解的小姑娘想，“她越来越像一头豪猪了。”
　　“你会划船吗？”绵羊问，同时给她一对编针。
　　“会一点儿……但不是在陆地上……也不是用编针……”爱丽丝刚这么说，手里的编针就变成了桨，同时发觉自己和绵羊正坐在一只小船上，在两岸之间漂浮。因此她没话说了，只得尽她所能地划船。
　　“羽毛！”绵羊叫道，一面又取出一对编针。
　　这不像一句话，因此爱丽丝没有理，只管划船。她想，这里的水真怪，船桨不时地会粘在里面，很难拉出来。
　　“羽毛！羽毛！”绵羊又叫道，取出了更多的编针。“你能直接抓住一只螃蟹呢？”
　　“我倒希望抓住一只可爱的小螃蟹。”爱丽丝想。
　　“你没听到我喊‘羽毛’吗？”绵羊生气地喊叫，又取出了一大捆编针。
　　“是的，我听到了，”爱丽丝说，“你说了好多遍，还挺大声的。可是请问你，螃蟹在哪里呢？”
　　“当然在水里啦，”绵羊说，又取出一些编针插到她自已的头发里，因为她手里已经拿满了。“羽毛！”她又叫了。
　　“你为什么常常叫羽毛呢？”爱丽丝感到有点纳闷，终于问了，“我又不是一只鸟。”
　　“你是的，你是一只鹅。”绵羊说。
　　“这使爱丽丝有点不高兴了，所以，有那么一两分钟，她们什么话也不说。这时小船继续地漂荡，有时荡过水草丛，（这些水草使得船桨更紧地粘在水里），有时又从树下荡过。但是两旁总是同样阴森而陡峭的河岸。
　　“啊，劳驾！那里有一些多香的灯心草啊！”爱丽丝突然快乐地叫道，“它们真香，真好看啊！”
　　“你用不着为了灯心草对我说‘劳驾’，”绵羊打着毛线，头也不抬地说，“不是我种的，我也不会拿它们。”
　　爱丽丝说：“我的意思是能不能逗留一会儿，摘一些。让我们把船停几分钟，好吗？”
　　“我怎么能让它停下来？”绵羊说，“如果你不划，它自己就停了。”
　　于是，爱丽丝停止了划船，让小船在摆动着灯心草的小溪中缓缓荡漾。爱丽丝小心地卷起袖子，小手臂齐肘伸到水里采集灯心草，有一阵完全忘了绵羊和打毛线的事。她把身子俯过船舷，卷曲的头发碰到了水面，大服睛明亮而快活，一把又一把地采着那些喷香的灯心草。
　　“可别把小船弄翻了，”她对自己说，“哎呀！那株灯心草真可爱呵！可是我够不着。”这确实有点让人着急，尽管在小船荡过的地方，爱丽丝已经采了不少灯心草，可是老是有一些更可爱的够不着。“好像它们是故意的。”爱丽丝想。
　　“最好看的老是那么远。”她最后只得这样说，为这些难以靠近的灯心草叹了一口气。然后，就带着发红的面颊，浸湿的头发和手坐回老座位上，开始安排她新采的宝贝了。
　　可惜，这些灯心草从摘下来起就开始蔫了，已失去固有的香气和美丽。你知道，就是真的灯心草的香气和美丽也只能维持很短的时间，何况这些梦里的灯心草呢？它们就像融雪一样快地蔫了，在她脚下堆了一大堆。可是爱丽丝几乎没有注意到这些，这里有特多的奇事吸引着她。
　　小船没走多远，一只桨就粘在水里，“不愿意”出来了（爱丽丝事后这样讲的）。桨柄打着了她的下巴。尽管可怜的爱丽丝不住地叫“噢！噢！噢！”这一下还是把她从座位上打翻到灯心草堆里了。
　　然而，她没受一点伤，很快就爬起来了。绵羊继续打着毛线，好像什么事都没发生过。爱丽丝发觉自己仍然在小船上，就放心了，依旧坐在原来的座位上。这时，绵羊只是说了一句，“你可抓到了一只好螃蟹①（①双关语Catch acrab按字面为“抓到了一只螃蟹”。在划船中为“桨没有划好”。前面所说抓到只螃蟹，也是说爱丽丝桨没划好。）。”
　　“是吗？怎么我看不见呢？”爱丽丝说，一面俯过船舷瞧着又黑又深的水，“我希望它可别跑掉了，我真希望能带一只可爱的小螃蟹回家去。”但是绵羊只是冷笑了一声，继续打着毛线。
　　“这儿有很多螃蟹吗？”爱丽丝问。
　　“有，这儿什么都有，”绵羊说，“尽够你挑的，可你得打定主意，到底要买什么？”
　　“买什么？”爱丽丝又诧异而又害怕地重复了一句，因为船啊，桨啊，小河啊，都消失了，她又回到了那个阴暗的小店里了。
　　“我想买一个鸡蛋，劳驾。”她怯生生地说，“怎么卖的？”
　　“五便士一个，两便士两个。”绵羊回答。
　　“两个比一个还便宜吗？”爱丽丝惊奇地问，同时拿出她的的钱包。
　　“可是你买两个的话，你得把两个一起吃下去！”绵羊说。
　　“啊，那我就只买一个吧，劳驾！”爱丽丝说。一面把钱放在柜台上，一面暗自想，“这些蛋不一定全是好的，”
　　绵羊拿了钱，放到一个盒子里，然后说：“我从来不把东西放到人们的手里，以后也不会这样干的，你必须自己去拿。”说罢，她就走到了小铺的另一头，拿了一个蛋，把它立着放在一个货架上。
　　“她为什么这么干呢？”爱丽丝想着，用手摸索着穿过那些桌子和椅子，因为小铺的这一头更暗。”好像我越向它走，那个蛋就离我越远了。让我看看，这是把椅子吗？哎哟，它还有枝子哩！真怪，这里居然长着树！嘿，还有一条小溪！这真是我见过的最奇怪的商店了。”
　　她就这样继续朝前走，越走越惊奇。所有的东西在她走近的时候，都变成了一棵树。她完全相信那个鸡蛋也会变的。
矮胖子
--------------------------------------------------------------------------------
　　然而，那个蛋不但变得越来越大，而且越来越像人了。当爱丽丝走到离它几步远的时候，她看到蛋上面有眼睛、鼻子和嘴。当更靠近时，她清楚地看到这就是著名的“矮胖子”了。她对自己说：“他不可能是别人，就像脸上写满了名字一样！”
　　在他的庞大的脸上，可能已被人们随便地写过一百次名字了。而此刻，矮胖子正盘腿坐在一座高墙的顶上，活像一个土耳其人。这墙是这么窄，爱丽丝非常奇怪，他怎么能保持平衡的。还有，她认为他必定是拿纺织品做的，因为他的眼睛一动也不动地盯着前方，竟一点没注意到她的到来。
　　“他多像一个蛋呀！”爱丽丝大声地说，并准备去扶住他，因为她时刻都在担心矮胖子摔倒。
　　“真气人，竟把我叫做蛋，气死了！”矮胖子长时间沉默后终于说话了，还故意不看爱丽丝。
　　“先生，我是说你看起来像蛋，你知道，有些蛋是很漂亮的。”爱丽丝温和地说，希望把她的评论解释成恭维。
　　“有些人的认识还不如一个婴儿。”矮胖子仍然不看爱丽丝说。
　　爱丽丝不知道再说什么了。她想，这根本不像在谈话，他还没有面对着她说话。事实上，他后来的那句话，显然是脸对着一棵树说的。于是，爱丽丝站着，轻轻地对自己背道：

　　“矮胖子坐在墙上，
　　矮胖子就要摔下，
　　国王的全部骏马和勇士
　　都无法把矮胖子重新扶到原位上。”

　　“这诗的最后一句太长了。”爱丽丝几乎大声地说。忘了矮胖子会听到的。
　　矮胖子这才第一次看爱丽丝，说：“不要这样站着对自己说话。告诉我，你的名字，你是干什么的？”
　　“我的名字是爱丽丝，然而……”
　　“多愚蠢的名字重它是什么意思？”矮胖子不耐烦地打断说。
　　“难道名字一定要有意思吗？”爱丽丝怀疑地问。
　　“当然要有啦，我的名字就是取意我的形体。当然，这是一种很好的漂亮的形体。而像你这样的名字，你可以成为任何形状了。”矮胖子说着，哼地笑了一声。
　　爱丽丝不想同它争论转换话题说：“你为什么独自坐在这儿呢？”，
　　“哦，因为没有人同我一起啊！”矮胖子喊道，“你以为我回答不了你的问题吗？嘿，再问别的。”
　　“你不认为到地上来更安全些吗？这垛墙实在太窄了！”爱丽丝说。她完全是出于对这个怪人的好心，根本没有别的意思。
　　矮胖子禁不住咆哮起来了：“多么无聊的问题呀！我不是这样想的。我当然不可能摔下来，假如，只是说假如我竟会真的……”这时他噘了一下嘴，显得那么严肃认真，使得爱丽丝不禁笑出声来，“真的跌落下来，那么国王答应过我——嘿，你会吓一跳吧，你不会想到我会说什么吧——国王亲口……答应……过我……”
　　爱丽丝很不聪明地打断他说：“将派他的骏马和勇士。”
　　矮胖子突然激动起来，喊道：“现在我申明，你一定在门后，或树后，或者烟囱里偷听了，否则你不可能知道的，这可太不应该了。”
　　“没有，真的没有。我是在一本书上看到的。”爱丽丝温和地说。
　　“哦，对了，他们可能在书上写过这事，”矮胖子的声调平静了一些，“这就是你们所说的《英格兰历史》书了，就是的。好，现在好好地看看我吧！我是同国王说过话的人，或许你不会再遇到这样的人了。为了表示我的不傲慢，你可以握我的手。”这时，矮胖子咧开了嘴笑起来，他的嘴几乎咧到耳朵边。他俯着身子，向爱丽丝伸出了手。这样，他只差一点就会摔下来了。爱丽丝握了他的手，有点担心地看着他，心想：“如果他笑得再厉害一点，他的嘴角可能会在脑后相遇了，那时他的头会变成什么样呢？怕要成为两段了！”
　　矮胖子却继续说：“是的，国王的全部骏马和勇士，会把我立即扶起来。他们会的。不过，我们这样谈话未免太放荡了，让我们转回到上一次的话题吧，就是那一次的。”
　　“我怕我记不清了。”汲丽丝很礼貌地回答。
　　“那次我们正谈得有味儿呢！”矮胖子说，“正轮到我来选择话题了。”（爱丽丝想，“他对那次谈话好像很有兴趣似的。”）“这里有个问题，你上次说你几岁了？”
　　爱丽丝稍许算了算说：“七岁六个月了。”
　　“错了！你上次不是这样说的。”矮胖子胜利似地喊了起来。
　　爱丽丝赶快解释：“我想你的意思是‘现在几岁了’。”
　　“如果我是那个意思，我会那样说的。”矮胖子说。
　　爱丽丝不想同他开展一场新的争论，就不说话了。
　　矮胖子沉思着说：“七岁六个月，一种多不愉快的年龄啊。哦，如果你征求我的意见，我会说‘就停在七岁上’，但是现在太晚了。”
　　“我从来不征求关于年龄增长的意见的。”爱丽丝愤慨地说。
　　“太骄傲了吧！”
　　爱丽丝更生气了，说：“我认为一个人是不能阻止年龄增长的。”
　　“一个人或许不能，”矮胖子说，“但是两个人就能了。有了适当的帮助，你就可以停在七岁上了。”
　　爱丽丝想，年龄已经谈论够多了，该由她来转换话题了。于是她突然说：“你的裤带多漂亮呀！”她赶紧纠正说，“至少，多漂亮的领带呀，我该这么说的……哦，不是裤带，我意思是这样……请原谅。”爱丽丝有点狼狈了，看来这话得罪了矮胖子，她后悔选了这个话题，她想：“要是我能知道哪儿是脖子，哪儿是腰就好了！”
　　虽然矮胖子有一两分钟没说一句话，但他明显地发怒了。当他再次开口时，简直是咆哮了。
　　“太岂有此理啦！一个人竟然分不清领带和裤带！”
　　“我知道我很不懂事。”爱丽丝用赔礼的口气说，矮胖子变得温和了一些。
　　“这是一条领带，而且正像你说的，是一条漂亮的领带。是白棋国王和王后送的礼物。你看吧！”
　　“真的吗？”爱丽丝说，十分高兴自己找到的原来是个好话题。
　　矮胖子翘起了二郎腿，还用双手兜着，继续沉思地说：“他们送给我，作为我的非生日礼物的。”
　　“请原谅①（①英语中“I beg your
　　pardon”的用途颇广，在作“请你原谅”解释时，由于未听清对方的讲话，请求对方再说一遍，也可用I beg your pardon。）。”爱丽丝有点迷惑不解。
　　“我没有生气呀。”矮胖子说。
　　“我的意思是，什么叫非生日礼物？”
　　“当然啦，那是在不是生日时送的礼物。”
　　爱丽丝想了一下说：“我最喜欢生日礼物了。”
　　“你不懂这里的意思！”矮胖子说，“一年里有多少天呀？”
　　“三百六十五天。”爱丽丝说。
　　“你一年有多少个生日呢？”
　　“一个。”
　　“你从三百六十五中去掉一，还余多少？”
　　“当然是三百六十四。”
　　矮胖子好像有点不相信，说：“我倒要看看在纸上是怎么算的。”
　　爱丽丝不禁笑了起来，拿出了记录本，为他列了个算术式子：
　　365
　　一1
　　——
　　364
　　矮胖子拿着本子，仔细地看过才说：“好像是算对了……”
　　爱丽丝打断他的话，说：“你把本子拿颠倒了。”
　　“真的，”当爱丽丝把本子转过来后，矮胖子很高兴地说，“我是觉得有点奇怪，所以我说：好像是算对了。虽然，我现在没时间仔细看，不过这说明有三百六十四天可以得到非生日礼物。”
　　“是的。”
　　“你知道，生日的礼物只有一天。这对你多光荣呀！”
　　“我不懂你说的‘光荣’的意思，”爱丽丝说，
　　矮胖子轻蔑地笑了：“你当然不懂，等我告诉你。我的意思是你在争论中彻底失败了。”
　　“但是‘光荣’的意思并不是‘争论中彻底失败’呀，”爱丽丝反驳着说。
　　“我用一个词，总是同我想要说的恰如其分的，既不重，也不轻。”矮胖子相当傲慢地说。
　　“问题是你怎么能造出一些词，它可以包含许多不同的意思呢？”
　　“问题是哪个是主宰的——关键就在这里。”矮胖子说。
　　爱丽丝更迷惑了，不知该说什么。一会儿，矮胖子又说了：“这些词有个脾气，它们中的有些，特别是动词，是最了不起的。形容词你可以随意地调遣，但动词不行。可是，只有我，是能够调遣它们全体的。真不可捉摸！就是我要说的！”
　　“对不起，你愿意告诉我这些是什么意思吗？”爱丽丝说。
　　矮胖子十分高兴了，说：“现在你说起话来像个懂事的孩子了。我说‘不可捉摸’，意思是我们对这个话题已经谈够了。而且也知道你下一步要谈些什么，正像我料定你不想把你的生命停留在现在一样。”
　　爱丽丝沉思着说：“给一个词确定词义是件了不起的事呀！”
　　“我造一个词，是要做大量工作的，我常常为此付额外的代价。”矮胖子说。
　　“哦，”爱丽丝又迷惑了，无法再说什么。
　　“嗳，你可以在星期六晚上，看到他们围着我，你知道，他们是来拿工资的。”矮胖子说着，一边庄重地把脑袋瓜向两边摇晃。
　　（爱丽丝不敢冒失地问为什么要支付他们的工资。因此，我也没法告诉你了。）
　　“看来你很会解释词义，先生，”爱丽丝说，那么你愿意告诉我《无稽之谈》这首诗的意思吗？”
　　“你念出来听听，”矮胖子说，“我能解释已经创作出来的全部诗，也能解释大量还没创作出来的诗。”
　　这话很了不起，因此爱丽丝背了第一节：

　　“这是灿烂而滑动的土武斯，
　　在摇摆中旋转和平衡，
　　所有的拘谨的动物就是波罗哥斯，
　　而迷茫的莱斯同声咆号。”

　　矮胖子连忙插话说：“这个开头已经够了。这里有许多难的词呢。那个‘灿烂’是下午四点钟，因为那时当作晚饭的‘菜’已经煮‘烂’了。”
　　“解释得真好啊，那么‘滑动’呢？”爱丽丝问。
　　“‘滑动’就是‘光滑’和‘流动’，也就是‘活泼’的意思。你看，这就是复合词，两个意思装在一个词里了。”
　　“我现在懂了，”爱丽丝想着说，“那么‘土武斯’是什么呢？”
　　“‘土武斯’就是像獾一类的东西，也像蜥蜴，也像螺丝锥。”
　　“他们的样子一定很怪。”
　　“是的，”矮胖子说，“他们在日规仪下面做窝，在干酪上住。”
　　“那么什么叫‘旋转’和‘平衡’呢？”
　　“‘旋转’就是像回旋器那样打转转，‘平衡’就像钻子那样打洞洞。”
　　“那么‘摇摆’一定是草地围绕日规仪转了。”爱丽丝一边说一边惊奇自己的机灵。
　　“当然是的，你知道，因为他们走起来前后摇晃。”
　　“摇晃时还往上翘。”爱丽丝补充说。
　　“对极了。至于‘拘谨’，就是‘谨慎’和‘拘束’，这又是一个复合词。而‘波罗哥斯’是一种又瘦又丑的鸟，它的羽毛都向外竖着的，有点像一个活拖把。”
　　“还有‘迷茫的莱斯’呢？”爱丽丝说，“我怕给你添的麻烦太多了。”
　　“没关系。‘莱斯’是一种绿色的猪。至于‘迷茫’的意思我不能很肯定，我认为就是‘离家’的别称，你知道，离了家是会迷路的。”
　　“那么‘咆号’的意思呢？”
　　“‘率号’是种介于，‘吼叫’和‘口哨’之间的声音，中间还带一声喷嚏。你在树林的那头就能听到了，你听到了就知道是怎么样的一种声音了。是谁给你念这样难懂的诗的呢？”
　　“我在一本书里念到的，”爱丽丝说，“我还念过一些诗，比这首容易多了，比方《叮当弟》。”
　　“至于诗，”矮胖子伸出大手说，“如果要比一下的话，我不会背得比任何人差。”
　　“不要比了。”爱丽丝急忙说，希望他从头背起。
　　“我现在来背一首，”他继续说，一点也不管她说些什么，“完全是为了逗你高兴。”
　　爱丽丝感到在这种情况下，是必须听的了。因此，她坐下来，相当认真地说了声“谢谢”。

　　“冬天，当田野雪白如银，
　　我唱这支歌使你欢欣。

　　“不过我并不唱。”他又补充解释说。
　　“我知道你不唱。”爱丽丝说。
　　“你能够看得出我是不是要唱，你的眼力就比别人都尖锐了。”矮胖子严肃地说。爱丽丝一声不吭地听着。

　　“春天，当树木一片绿色，
　　我把什么都对你说。”

　　爱丽丝说：“十分感谢。”

　　“夏天，当白天这样漫长，
　　你就懂得这歌不同寻常。

　　“秋天，当树叶开始凋落，
　　请拿起纸笔把歌词记录。”

　　爱丽丝说：“如果我的记忆力好的话，我能记得的。”
　　“你不必表态了，这没什么意思，反倒打断了我。”矮胖子说着，又接下去念了。

　　“我给小鱼说句话，
　　告诉他们‘我希望点啥’。

　　“那大海的小鱼，
　　给我送回了答语。

　　“小鱼的回答原来是：
　　‘先生，我们不能如此……’”

　　爱丽丝说：“我怕不太懂。”
　　“后面就容易了。”矮胖子回答说。

　　“我再次向他们把话送，
　　‘你们应该服从。’

　　“鱼儿回答时带点笑意，
　　‘你在发什么脾气！’

　　“我说了一遍，又说一遍，
　　可他们对忠告却很随便。
　　“我拿只又大又新的水壶，
　　执行我应该执行的任务。

　　“我的心跳得又慌又乱，
　　在水泵上把水壶灌满。

　　“然后有人告诉我说，
　　‘小鱼们已经上床睡觉啰！’

　　“我就对他说明，
　　‘必须把他们叫醒。’

　　“我说得又响又清楚，
　　高声地对着他的耳朵。”

　　矮胖子念到这节诗时，声调高得几乎成了尖叫。爱丽丝征了一下，想道：“我可没有请人传过话呀。”但是矮胖子接着念了：

　　“但他是这样生硬和骄傲，
　　他说‘你不必大声孔叫！”

　　“他还是这样生硬和骄傲，
　　他说‘我会叫醒他们，如果需要。’

　　“我从架子上拿了个螺丝锥，
　　要亲自去打断他们的沉睡。

　　“当我发现门已锁上，
　　我就又踢又敲，拉拉搡搡。

　　“而当大门仍然紧闭，
　　我就转动门把，然而……”

　　接着是长久的寂静。
　　“完了吗？”爱丽丝胆怯地问。
　　“完了，”矮胖子说，“再见了。”
　　爱丽丝觉得结束得这么突然，但是给了这么明显的暗示，她想应该走了，再呆下去就不礼貌了。因此，她站起来，伸出了手说：“下次再见吧！”她要在告别时，尽可能表示欢乐。
　　“如果，我们再能见到，我不会认得你了，因为你长得同别人一个样子。”矮胖子不满地说，伸出了一个手指同她握手。
　　“一个人的脸总是一个模样。”爱丽丝若有所思地说。
　　“这正是我所抱怨的。”矮胖子说，“你的脸像每个人的一样，有两只眼睛（说着时用大拇指指了指他的眼睛），中间是一个鼻子，鼻子下面是嘴。都是这个样子。假如你的双眼长在鼻子的同一边，或者嘴长在头顶上，那就容易分清了。”
　　“那就不好看了。”爱�